Condamner (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
(m ne se prononce pas)
X e siècle, condemner. Emprunté du latin condemnare, «
à une peine, déclarer coupable, blâmer », ainsi que « rendre inutilisable », de damnum,
« tort, dommage ». I. .
1. Déclarer quelqu'un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante. Condamner un faussaire, un criminel. Condamner quelqu'un à la prison, à la réclusion, à mort, à la peine capitale. Le tribunal a condamné l'escroc à une lourde amende. Il a été condamné à rembourser sa dette. Condamner à des dommages et intérêts. Ayant perdu son procès, il a été condamné aux dépens. Condamner par défaut, par contumace. Condamner avec sursis.
2. Déclarer passible d'une condamnation ; réprimer, interdire. La loi condamne l'infanticide, la bigamie, la fraude fiscale. Les pièces condamnées de Baudelaire. Spécialt. Le Saint-Office a condamné cet ouvrage.
II. Fig.
1. Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter. Sa conduite sera condamnée par tous les honnêtes gens. Il condamne cette opinion, cet usage. Condamner la calomnie, le vice. Cette tournure est condamnée par l'Académie.
2. Entraîner un jugement défavorable ; accabler. Sa lâcheté le condamne. Il se condamne lui-même.
3. Contraindre quelqu'un à supporter une situation pénible. Sa pauvreté, sa mauvaise santé l'ont condamné à une existence étriquée. Certains retraités souffrent d'être condamnés à l'inaction. Cet argument me condamne au silence, m'oblige à me taire. Être condamné à l'impuissance, ne plus être en mesure d'agir.
4. Déclarer atteint d'une maladie incurable et mortelle. Il est perdu, tous les médecins l'ont condamné. Par anal. Prévoir l'échec d'une entreprise. Faute de crédits, ce projet grandiose est condamné.
III. Spécialt. Interdire l'accès d'une pièce, l'usage d'une issue. Une chambre condamnée. Condamner une porte, une fenêtre. Expr. fig. Condamner sa porte, refuser toute visite.
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Déclarer par un jugement que quelqu'un est coupable d'un crime, d'un délit. "Condamner un criminel," "Condamner quelqu'un à mort, à la mort, aux travaux forcés, à la réclusion, au bannissement. Condamner aux dépens, à l'amende. Il fut condamné à lui payer telle somme." Fig., "Voilà des preuves qui vous condamnent. Condamner quelqu'un au silence."
Par analogie, "Condamner un malade," Déclarer qu'il ne guérira point, que sa maladie est mortelle. "C'est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l'ont vu. Un malade condamné."
Par extension, "Condamner une porte, une fenêtre," Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu'elle ne puisse plus s'ouvrir ; en empêcher, en interdire l'usage. "Une porte condamnée."
Il signifie aussi Blâmer, désapprouver, rejeter. "Il condamne tout ce que les autres font. Je condamne cette opinion. Une doctrine condamnée. Cette façon de parler est condamnée par tous les gens de goût. Son livre a été condamné par le Saint-Office. Cette maxime est condamnée de tout homme sage. Il ne faut pas le
sans l'entendre. Il se condamna lui-
même en avouant ses torts." Le CONDAMNÉ, ÉE, se dit comme nom, en Matière criminelle, de Celui, de celle contre qui une peine afflictive ou infamante a été prononcée. "Le condamné s'est pourvu en cassation. Un condamné à mort."
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Terme de jurisprudence. Prononcer un jugement contre quelqu'un. Condamner quelqu'un à la mort, à l'exil, aux dépens, à l'amende.
LA BRUY.: « Dieu condamne et punit ceux qui l'offensent »
RAC.: « .... Un peuple infortuné Qu'à périr avec moi vous avez condamné »
BOILEAU: « L'un défenseur zélé des bigots mis en jeu Pour prix de ses bons mots le condamnait au feu »
En style judiciaire, on dit
en, quand il s'agit d'une somme d'argent. La cour l'a condamné en mille francs d'amende. C'est un archaïsme. On a dit
de, en place de à, qui est seul usité présentement. LA BRUY.: « Quelqu'un vient d'être condamné en justice de payer pour un autre »
2 Par extension, il se dit des choses qui portent condamnation. Voilà les preuves qui l'ont condamné.
3 Condamner un livre, en parlant des tribunaux ecclésiastiques ou civils, en interdire la lecture et en ordonner la saisie ou la destruction.
4 Fig. Réduire, astreindre, vouer. Ses fonctions le condamnent à une extrême assiduité. Il est condamné par ses infirmités à quitter le service militaire.
RAC.: « Un rigoureux devoir me condamne au silence »
RAC.: « Quel champ couvert de morts me condamne au silence ? »
RAC.: « Apprendre à quel mépris Titus l'a condamnée »
BOILEAU: « Est-ce qu'à faire peur on veut vous
? »5 Par analogie, blâmer, désapprouver, réfuter.
FÉN.: « Polydamas a condamné les entreprises d'Adraste, il en a prévu les suites funestes »
RAC.: « Vous-même condamnant vos injustes desseins, Tantôt à vous parer vous excitiez mes mains »
RAC.: « Je condamnai mes pleurs, et jusques aujourd'hui Je l'ai pressé de feindre et j'ai parlé pour lui »
RAC.: « Des témoins de sa mort viennent à tous moments Condamner votre doute et vos retardements »
RAC.: « Je condamnai les dieux ; et, sans plus rien ouïr, Fis voeu sur leurs autels de leur désobéir »
RAC.: « Je ne vois que malheurs qui condamnent les dieux »
Condamner de..., taxer, accuser.
CORN.: « Les ornements ne la font point
de trop d'artifice
»PASC.: « Il n'oserait
d'aucun péché un homme qui ....
»MOL.: « Et c'est trop
ma bouche d'imposture
»MOL.: « Ne me condamnez point d'un deuil hors de saison [ne m'accusez pas d'avoir un deuil hors de saison] »
BOSSUET: « Le peu de théologiens qui s'opposent à ce concours sont condamnés de témérité par tous les autres »
6 Condamner un malade, prononcer qu'il ne réchappera pas de la maladie dont il est atteint.
BOSSUET: « Ils attendent que les médecins les aient condamnés »
V. HUGO: « Est-il quelque espérance [pour le duc de Berry blessé] ? Hélas ! un lugubre silence A condamné son triste époux [de la duchesse] »
Terme de marine. Condamner un navire, le rayer, comme trop vieux, de la liste des navires qui peuvent faire un service actif ; décider qu'il ne prendra plus la mer, qu'il servira de ponton, ou qu'il sera démoli.
7 Condamner une porte, une fenêtre, la clore de manière qu'elle ne puisse être ouverte.
BOILEAU: « On condamna la cave, on ferma la cuisine »
REGNARD: « Quand par votre ordre exprès elle a vu travailler Ce maudit serrurier venu pour nous griller, Qu'elle a vu ces barreaux et ces grilles paraître Dont ce noir forgeron condamnait sa fenêtre.... »
8 Se
, v. réfl. Être condamné. RÉGNIER: « Car, selon l'intérêt, le crédit ou l'appui, Le crime se condamne ou s'absout aujourd'hui »
Donner des preuves contre soi. Il se condamne par son propre récit.
Se
l'un l'autre. PASC.: « Au dernier jour, tous vos auteurs s'élèveront en jugement les uns contre les autres, pour se
réciproquement dans leurs effroyables excès contre la loi de Jésus-Christ »S'astreindre, s'obliger.
BOSSUET: « Il se condamnait, en rendant les sceaux, à rentrer dans la vie privée »
MASS.: « Quelle serait la puissance des rois s'ils se condamnaient à en jouir tout seuls ? »
HISTORIQUE
XIIème siècle
Liber psalm. p. 138: [Ils] Cuveiterunt en l'aneme [âme] del juste, e sanc nunnuisant [innocent] condemnerunt
XIIIème siècle
Chr. de Rains, 127: Li apostoles assanla [assembla] un grant concille pour condempner l'empereour
ib.: Et maistres Pierre de la Vigne revint de Lions, et conta à l'empereour coment il estoit condempnés de tiere
BEAUMANOIR: « Tuit cil qui moerent avant qu'il soient condampné de vilain cas de crieme »
XIVème siècle
ORESME: « Aucuns dotteurs font ici ceste question assavoir mon se le juge doit condempner celui que il scet certainement estre innocent »
ORESME: « Il condempne un larron à mort non pas comme prestre mais comme juge »
XVème siècle
FROISS.: « Le pape et les prelats contournerent du tout la roine d'Angleterre et
ent en son tort, et mirent le roi d'Angleterre et son conseil à son droit
»FROISS.: « Mais encore ne volt il mie [Piètre du Bois] le pont
[fermer] de tous points
»COMM.: « Et ainsi se condempna le roy en ceste amende, congnoissant qu'il avoit trop parlé »
XVIème siècle
CALV.: « Gardons-nous d'imposer le nom de justice aux oeuvres qui sont condamnées de pollution par la bouche de Dieu »
MONT.: « Estre condemné à mort »
MONT.: « Ceux qui condemnent les punitions capitales aux heretiques [ceux qui blâment ces condamnations] »
MONT.: « Prins et condemné à la mort »
MONT.: « J'ay tousjours accusé d'impertinence ceulx qui condamnent ces esbattemens »
MONT.: « Condamner ces choses impossibles, c'est se faire fort de.... »
MONT.: « Les condamnez qui attendoient l'execution.... »
LANOUE: « Ceux qui condamnent les autres par orgueil, il avient après que Dieu les condamne par justice »
LANOUE: « Ne retirant point du tout nostre dilection de leurs personnes, encore que leurs erreurs et meschancetez soient condamnées de nous »
LANOUE: « On en condamne aussi quelques uns d'aller aux guerres de Barbarie »
AMYOT: « Quant à moy je ne veulx point ainsi rejetter ny condemner une histoire si renommée »
AMYOT: « Il condemna les Corinthiens en une amende de vingt talents envers eulx »
AMYOT: « On feit condemner et murer la porte de l'estuve »
AMYOT: « En quoy il ne merite point d'estre blasmé ny condemné d'ingratitude, ains.... »
D'AUB.: « Le roi fit
de pierres et autres meubles la porte ordinaire
»COTGRAVE: « Tel a bonne cause qui est condempné »
ÉTYMOLOGIE
Provenç. condampnar ; espagn. condemnar ; ital. condennare, condamnare ; du latin condemnare, de cum, et damnare (voy. DAMNER).
1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Prononcer un jugement contre quelqu'un. "Condamner un criminel. Condamner quelqu'un à mort, à la mort, aux travaux forcés, à la réclusion, au bannissement. Condamner aux dépens, à l'amende. Il fut condamné à lui payer telle somme. Être condamné par un tribunal."
Il se dit aussi figurément. "Voilà des preuves qui vous condamnent. Les grands sont condamnés à tous les ennuis de l'étiquette. Condamner quelqu'un au silence. Condamner un ouvrage à l'oubli. Pour lire d'aussi mauvais ouvrages, il faut y être condamné. La nature semble avoir condamné ces tristes campagnes à une éternelle stérilité." On l'emploie quelquefois avec le pronom personnel. "Se
à des travaux pénibles."
"Condamner un malade," Déclarer qu'il ne guérira point, que sa maladie est mortelle. "C'est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l'ont vu."
"Condamner une porte, une fenêtre, etc.," Fermer une porte, une fenêtre, etc., de telle sorte qu'elle ne puisse plus s'ouvrir; en empêcher, en interdire l'usage.
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie aussi, Blâmer, désapprouver, rejeter. "Il condamne tout ce que les autres font. Je condamne cette opinion. Cette façon de parler est condamnée par tous les gens de goût. Son livre fut condamné par la Sorbonne. Cette maxime est condamnée de tout homme sage. Il ne faut pas le
sans l'entendre." On l'emploie également, dans ce sens, avec le pronom personnel. "Il se condamna lui-même en avouant ses torts." On dit aussi simplement, "Se ," Reconnaître, avouer qu'on à tort. "N'en dites pas davantage, je me condamne."
Ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Donner un jugement contre quelqu'un. "Condamner un criminel. Condamner à mort, à la mort, au fouet, aux galères, au bannissement. Condamner aux dépens, àl'amende".
Il signifie aussi Blâmer, désapprouver, rejeter. "Il condamne tout ce que je" "fais. Je condamne cette opinion. Je condamne ces vers, cette pensée, cette facon de parler. Se
soi-même. Il ne
faut pas le sans l'entendre".
On dit figurément, "Condamner une porte, une fenêtre," pour dire, La fermer de tellesorte qu'on ne puisse plus l'ouvrir, en empêcher, en interdire l'usage.
Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Donner un jugement contre quelqu'un. "Condamner un criminel. Condamner à mort, à la mort, au fouet, aux galères, au bannissement. Condamner aux dépens, à l'amende."
Il signifie aussi Blâmer, désapprouver, rejeter. "Il condamne tout ce que je fais. Je condamne cette opinion. Il ne faut pas le
sans l'entendre."
On dit figurément, "Condamner une porte, une fenêtre," pour dire, La fermer de telle sorte qu'on ne puisse plus l'ouvrir, en empêcher, en interdire l'usage.
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Verbe |
Donner un jugement contre quelqu'un. "Condamner un criminel.
à la
mort, au foüet, aux galeres, au bannissement.
aux despens, à l'amande".
Il signifie aussi, Blasmer, desapprouver, rejetter. "Il condamne tout ce que je fais. je condamne cette opinion".
On dit fig. "Condamner une porte, une fenestre", pour dire, La fermer de telle sorte qu'on ne puisse plus l'ouvrir, en empescher, en interdire l'usage.
Emplacement dans le dictionnaire :
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)...des entreprises industrielles, et, tandis que cette évolution s'accomplit avec une spontanéité irréfléchie, les économistes qui en scrutent les causes et en apprécient les résultats, loin de la condamner et de la combattre, en proclament la nécessité. Ils y voient la loi supérieure des sociétés humaines et la condition du progrès. Mais la division du travail n'est pas spéciale au monde économique ;...
Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...l'autre ces deux quantités hétérogènes et incomparables, on ne saurait dire laquelle des deux l'emporte sur l'autre, ni, par conséquent, prendre un parti. On invoquera la primauté de la morale pour condamner radicalement la division du travail. Mais, outre que cette ultima ratio est toujours un coup d'état scientifique, l'évidente nécessité de la spécialisation rend une telle position impossible...
Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...le même rôle et sont sur le même pied d'égalité, quels que soient leurs rapports de consanguinité. La situation inférieure qu'occupe le prisonnier de guerre au sein d'une tribu victorieuse semble le condamner-si du moins la vie lui est conservée-aux fonctions sociales les plus basses. Nous avons vu pourtant qu'il est souvent assimilé aux vainqueurs et devient leur égal. C'est qu'en effet, si ces...
Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...servent à des fins différentes ; au contraire, c'est qu'elles mènent au même but, mais par des voies opposées. Par suite, il n'est pas nécessaire de choisir entre elles une fois pour toutes, ni de condamner l'une au nom de l'autre ; ce qu'il faut, c'est faire à chacune, à chaque moment de l'histoire, la place qui lui convient. Peut-être même pouvons-nous généraliser davantage. Les nécessités de notre...
Citation n°5 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )
...que par ses résultats. Ne portant que sur les différences, nos règles sont nécessairement caduques ; nous comparons infatigablement l'orange nouvelle au fruit de l'an passé et nous sommes portés à condamner comme incongrue celle qui est encore à moitié verte et qui agace les dents. Mais l'homme spontané, peuple ou poète, a d'autres goûts que les grammairiens, et, en fait de langage, il use de tous les...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
Usage du mot
- Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.